(Lovers in Bloom)
(Im Soo Hyang)
(Do Ji Han)
(Im Soo Hyang, Do Ji Han)
(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)
(Ko In Beom, Park Hae Mi)
(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)
(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)
(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)
(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)
(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)
(Lovers in Bloom)
- Dad! - Honey!
Did I tell you to be careful with women or not?
Why did you get yourself in this mess because of that trashy girl?
Do Hyun.
That brat.
(Episode 29)
Listen.
Forget suing her. Quit it immediately.
Dad.
I'll sort it out, so you should stay out of it!
I don't want to.
You don't want to?
- You little... - That's enough.
- Stop, please. - Dad.
Just listen to me, okay?
No, I can't. I absolutely can't stop because I'm being falsely accused.
Listen to me and stop it.
You'll only make more people gossip about you. Don't you know that?
Do you think people are interested in knowing whether you're being...
falsely accused or not? They have no interest in such things!
They'll just talk about how promiscuous...
you must've been for such a thing to happen.
I don't care.
You little...
Dad, please!
What? You don't care?
Is that all that matters to you?
How can you humiliate me and ruin my reputation like this?
Sexual assault?
How can you be accused of something like that?
Do Hyun.
Keep being bull-headed if you want to be taught a serious lesson.
Go to your room.
You didn't do it, right?
No way.
You didn't do it, right? Tell me, Do Hyun.
Do you think I could've done something like that?
Then why did you get involved in such a thing?
Out of everything, how can you be accused...
- Get out. - Do Hyun!
I said, get out!
He couldn't possibly have done something like that, right?
Honey.
Gosh, that brat.
He should just listen to me. How dare he talk back?
- What did he do wrong? - What did you say?
Do you believe that he could've done such a thing?
Gosh, I never said that. What I'm trying to say is...
He said he didn't do it.
Why did you say something like that?
What he claims doesn't matter.
Everyone will say that he did it.
Are you more worried about what people will talk about...
than how scarred your son will be from all of this?
You should believe him even if everyone else doesn't.
How can you corner him like this without even listening to him?
Even when everyone is pointing fingers at him, we, as his family,
must support him regardless of what the situation may be like.
I'm just frustrated.
No, I'm sure he didn't do it.
How do you know that?
I can tell from his eyes.
Shouldn't you know your son better?
If you're worried about him, just tell him so.
Don't criticize him and corner him like everyone else must be doing.
If we can't be by his side when he needs us,
we shouldn't even call ourselves his family.
Where's Ms. Oh?
She's taking a shower.
I think she's a really nice person.
- She's pretty good. - She's great.
She's good-looking, friendly, and good at her job.
And she's such a lady.
When she helped us out at the restaurant,
she didn't even answer when male customers tried to talk to her.
That's unlike her. She's usually very chatty.
She's very beautiful, so she must've had many men hit on her.
It seems like all she cared about was her son.
I hope she'll find herself a nice man.
Why should she do that to herself at that age?
What if she ends up meeting someone who's ill...
and has to live as a caregiver for the rest of her life?
She should meet someone who's manly and healthy.
I was just...
Slow down. You don't want to get an upset stomach, do you?
I was starving.
Was studying with them okay?
I heard they're all top students in their classes.
Will you let me quit it if I complain?
That I absolutely can't do.
Then why did you even ask?
Okay. Eat up. I won't say anything.
Honey, do you want some too?
Don't mind me. Give it all to your son.
He holds a grudge for such a long time.
You're at fault.
It wasn't intentional.
If it wasn't intentional, is lying acceptable?
What? Well... It's not that...
If you're finished, go to sleep now!
This is none of your business.
You're just yelling at me because you have nothing to say.
What did you say?
Hey...
- Good night. - I'm sorry, Son.
You're sorry to your son, but you're not sorry to me?
You're the one who did something wrong.
I bought you a new jacket in spring.
You can see that I bought clothes for our son and my brother,
but you can't even notice...
that I can't buy any for myself.
I didn't tell you not to buy new clothes.
Hae Chan has a long way to go.
To support his education until he finishes college,
we need to save money by any means possible.
So please keep up with me.
Doing this all by myself...
is exhausting and depressing.
You had a drink. Who did you drink with?
A girl?
So it's true!
Do you have a girlfriend?
No, it's not like that.
That's disappointing.
This is oriental raisin juice. Drink up.
I heard it's good for relieving tiredness.
Oh, right.
- I got a bonus. - Please don't.
You give me money for living costs.
Buy Baek Ho new clothes.
So I can wear my new clothes without feeling guilty.
He doesn't have anywhere to go in a nice outfit.
You shouldn't say that.
Baek Ho would be upset.
He's a good man.
I know that.
Be nice to him while he's good to you.
Don't make him get drunk and come to our substation again.
Gosh, that will never happen again.
It shouldn't happen again.
He regretted it so much...
saying he embarrassed you.
I'll just get this over with.
The weather is nice lately. Why don't you go on a date?
Dating takes two people.
There's a female police officer at your substation. Eun Ju.
Just go to sleep.
It's weird. Mom hasn't woken up yet.
She's probably upset because of me.
That's a big problem.
Mom gets over serious matters easily, but as for petty things,
it takes her time to let go.
I know.
Shall I peel this?
Oh, thank you.
Peel potatoes and cut tofu.
- I'll make delicious doenjang stew. - That sounds good.
- You don't look so well either. - Me?
I made her upset. How could I sleep well?
Still, I look quite pretty now.
You're overly confident.
Hey, I'm not overly confident.
Both of us are good-looking. We can be actors if we want.
I agree with you.
You said you'd make doenjang stew.
Our kitchen is small for two people.
With our mom's doenjang, anyone can make good stew.
You can do it.
I shouldn't have let my guard down.
Mom...
Mom.
How do I make doenjang stew?
You know how to make it. Why would you ask me?
Please don't be like that.
Mom, I'm sorry.
I'm sorry for leaving Woo Ri with you without giving you much money,
and making you work as a housekeeper when you're weak.
I'm sure you want to live freely...
hanging out with your friends and going on trips...
like other moms.
What do you mean by that?
Do you think I want you and Su Hyuk to leave home...
because you're a burden to me?
Mom, that's not what I meant.
What's wrong with you?
Maybe I'm too old.
Mom, please.
Do you think I never hold back?
Old people are better off living separately from your children.
Get out of my house.
Get married or just move out.
Or else, I'll move out.
Gosh. Seriously.
Mom.
Woo Ri, your grandma is angry.
Give her a hug.
Grandma.
Grandma, why are you angry?
Your mom made me upset!
Mom, why would you yell at her?
Mom, did Grandma scold you?
Yes, your grandma scolded me.
Give me a hug.
All right.
Did you charge the battery?
- Yes, I did. - Good morning.
- Hi. - Hello.
Why are you coming together?
We worked out together.
Corporal Jang asked Mr. Cha to teach her self-defense techniques.
You should've asked me to teach you.
I don't want to.
- He looks like a criminal. - Shut it.
I'm afraid I might get too emotional,
and hurt you, Mr. Park.
Think about the sexual abuser we caught yesterday.
He looked like a decent man.
You can't judge others on their appearances.
That's true. He has a decent job too.
He even has a child.
His wife must be shocked.
That's why you shouldn't...
judge people by appearance and jump to a conclusion.
Speaking of which, Officer Choi,
try and hit me.
I'll teach you a lesson.
I'm good.
Mr. Park, why don't I spar with you?
That's a good idea. Officer Moo, knock him down.
Mr. Lee!
Mr. Lee, please help me!
- They keep bullying me. - Let's go.
Those scary guys are bullying me, Mr. Lee.
She took out a private loan?
What happens now?
It may be resolved more easily than I thought.
It'll take some time to deal with the legal proceedings though.
She must have a death wish.
How dare she mess with my son?
Take care of it quickly.
Don't drag it on and have people find out.
- Yes, Chairman Jin. - What is Do Hyun doing now?
He's at the construction site of the arcade at Dongdaemun.
It must be hard to focus on his work.
That silly brat.
Okay. Get back to work.
Hi, it's me.
I need you to look into something.
There's a girl named Choi Seung Ah. She took out a private loan.
Find her and take care of her.
No.
That won't be enough to scare her.
Meet her in person,
and put her in her place.
Chairman Jin is very worried about you.
I got her phone records.
It turns out she's having a hard time because of loan sharks.
I think that's why she caused all this.
She should've just told you about it and asked for help.
I knew her situation.
She asked me for help.
No. I think she asked me to save her.
I refused to.
Did you?
What's with that face?
You don't think she has the right to do this because of that, right?
What's Seung Ah's claim?
She's still sticking to her claim.
Of course. She must've braced herself for anything.
That's a good thing. She needs to hold on relentlessly,
so I can crush her mercilessly.
Chairman Jin wants to put an end to this situation quickly.
- Hey, double agent. - Hey.
Be clear about your stance.
If you keep switching sides... You know what you get, right?
The number you've dialed cannot be reached.
Please leave a message after...
Officer Moo, have you tried calling Choi Seung Ah?
Yes.
I've called her many times since yesterday, but she's not picking up.
- She's not answering? - No.
Gosh, I was looking for you. Were you cleaning the crocks?
I guess I was bedridden for too long.
The entire house is a mess.
Those sauces need to be exposed to sunlight from time to time...
to prevent them from getting mold.
The injury might act up if you overexert yourself. Be careful.
Gosh, stop it. Everyone should do some work.
It sounds like you've fully recovered.
I couldn't make plum extract when they were in season.
I need to buy some six-clove garlic too.
I also need to buy pickled shrimp to get ready for making kimchi.
Isn't June when they're in season?
I think they're out of season now.
If we're going by the Lunar calendar, now is the perfect time.
Because we had a leap month this year...
How's your hand?
To tell you the truth,
I've been faking it to spend time with you.
Goodness, you're so silly.
Grandmother, shall I go buy some garlic and pickled shrimp?
Will you be able to pick good ones?
My gosh, leave it in my hands.
What's up?
Father, Grandmother wanted to go buy pickled shrimp,
so I said I'd take care of it for her,
but my hand is still like this.
I'll go.
- I'm sorry. - Don't be.
You probably should go to the fish market though.
I know.
She goes there every year around this time.
Hee Jin will go with you.
I'll go to the restaurant, then. Tell her to meet me outside.
Okay, Father.
My gosh, where's Mr. Kang?
Ms. Cha asked me to help him pick good pickled shrimp.
I'm going instead of him.
Get in the car. Let's go.
I'll go bring Ms. Cha so that she can go.
Who's going to watch the restaurant, then?
Okay, fine. Please let go of this.
Get in.
I don't really have any appetite right now.
Well, you like prawns.
Hello.
We'd like a small seafood platter and a serving of steamed prawns.
- Sure. - Let's not order prawns.
The restaurant over there charges three dollars less for them.
If that's the case, I'll give you three dollars off.
I'm giving you a discount because your wife is so beautiful.
The two of you look so lovely.
He was teasing us.
Who cares?
That put me in a good mood.
Whom does your son take after?
Don't you have photos of him on your phone?
Why are you being like this?
Don't you want to live with me?
I...
really want to live with you before I die.
Do Hyun. Pick up your phone, please.
The number you've dialed cannot be reached at the moment. Please...
Bo Ra, let's head out. I'll buy you a meal.
I don't think I can eat with you today.
Why? Did something happen?
No.
Something must be going on.
I have to sort my thoughts on something.
Hey, Jae Hee.
Where is Do Hyun now?
Okay, I'll be there shortly. All right.
- I have to go somewhere. - Okay.
Hey.
Ta-da! This is my mom.
Isn't she beautiful?
She is indeed.
She actually used to be much more beautiful.
She's aged quite a bit because of my dad.
You said she's been through a lot because he took out private loans.
I don't even want to think about it.
Where is she now? Taiwan?
I'll tell you later.
Talking about it will get me down.
Bo Ra is very pretty too.
She's not as pretty as my mom though.
Why are you smiling?
I think her family is very rich.
What?
Think about it.
We're practically using this space for free...
while your friend is staying abroad,
but she even has her own cooking classes at that young age.
And she gives out lunch boxes as a volunteer gig.
She also looks like she's from a well-off family, don't you think?
You said that good-looking guy is a lawyer too.
They say birds of a feather flock together.
Is something going on between them?
Focus on work. The deadline is coming up.
I've been working so hard that I haven't even gone to the washroom.
It'd be the best if she confesses.
Let's wait and see how it goes.
You haven't had lunch yet, right?
Lets have lunch together.
How's it going?
Did he really...
No.
Now, I can see why Do Hyun's feelings were so hurt.
- I thought he'd never do it, but... - I know.
It must've been a shock to you.
I just hate the fact that he got himself involved...
in something like that.
I think it'll get all sorted out, so don't worry too much.
He must be really mad at me.
He'll come to understand you with time.
Do you want a cup of tea?
No, thanks. I should get going now.
Please take good care of Do Hyun.
I'm relieved because you're by his side.
Bo Ra.
You haven't forgotten about the day we're supposed to meet up, right?
We have to hang out that day.
All right.
Take it. My arm is getting tired.
I bought it at the market earlier.
Let's go in.
Why are you out here, Mother?
I was just getting some exercise done.
By the way, why are you two coming together?
Oh, we went to the market to pick up pickled shrimp.
- Baek Ho didn't go? - No.
Ms. Cha asked me to go because she doesn't know which one to get.
- What about the restaurant? - I'm going to get changed...
and then go.
You must be tired. You couldn't even get any rest.
No, not at all.
Let's go in, Mother.
I bought your favorite sea cucumber and sea squirt.
They're so fresh. I'll go in.
Oh, dear.
- What are you doing here? - Oh, nothing.
- Did you buy a new hairpin? - Well...
Oh, this...
I'll get going now.
- Mother, come out. - Okay. I'm coming.
Let's go.
Code zero. Kidnapping is in progress.
In front of the motel at Myeongseong-ro Intersection,
the victim we were protecting was kidnapped.
We're trying to locate her.
All the units near the scene, respond to the scene.
It's Ms. Choi Seung Ah.
Let's go.
Isn't it her?
It's getting more serious. Hurry up.
There's something wrong with this world we live in.
The police protect a person...
who ran away with other's money.
I can just pay back the money.
If you just give me some time, I can repay you.
- It's true. - With what money?
Are you going to get compensation for sexual assault?
Listen, Miss. I think you have no idea what's going on.
You messed with the wrong guy.
You made a very big mistake.
You stirred up a hornet's nest. Do you hear me?
It's okay.
All the circumstances are unfavorable to you.
The phone calls between you and Mr. Jin Do Hyun,
the text messages, and the testimony of the bar staff member.
All of them are unfavorable to you.
Probably, Jin Do Hyun's parents...
tampered with them all.
The polygraph test result says you're lying too.
So are you saying that I'm lying?
That's what I want to ask you.
Did you really lie to me?
Was it because of the loan shark out there?
Even so,
how could you do such a stupid and reckless thing like that?
I'll drop the charges.
I will drop the charges, okay?
- You can't. It's sexual assault. - What?
Besides, the false accusation case will be proceeded regardless of it.
Don't you know that false accusation is a serious crime?
What happens to me now?
Excuse me.
- Goodness. - Darn it.
Hey.
My gosh.
- Are you okay? - Yes, I am.
I would've been in trouble if it weren't for you.
No worries. Goodbye.
Okay. Thank you.
(Cha Tae Jin)
Tae Jin!
Tae Jin! Tae Jin, move!
Please catch that thief!
- Tae Jin. - Don't move!
- Are you okay? Are you hurt? - I'm okay.
Mom, I'm okay.
What would I have done without you?
You saved me.
My precious son.
What's point of being a police officer's wife?
Our son is better than you.
Tae Jin, you will make a great police officer.
What are you talking about?
I'm not going to let him become a police officer.
- Mom, I'll become a police officer. - What?
I'll become a police officer to protect you like I just did.
My baby.
My precious baby.
Hae Chan.
I'm here.
(Lovers in Bloom)
Did she think her lie would work?
I think I have a long way to go to be a good police officer.
I am Woo Ri's mom.
I sympathized with Seung Ah's story.
Mom is usually punctual.
Ms. Heo and I just can't get along.
It's just impossible.
Why did you dress up so nicely?
- I told you I have plans. - Don't go.
Are you going there alone at this hour?
I'm going to ask him a favor if I have to.
I'm a mom. I can endure that.
You're a police officer here, not a mom!